Cum schimbă sensul virgula înainte de „care”?

By | 26/11/2013

virgula

Am o prietenă care, de fiecare dată când mă vede, mă întreabă când scriu o carte despre virgule. Hehe, ce bine ar fi! „Eu mă mulţumesc şi cu o broşură, cu orice, numai să scrii ceva.”

Dorinţa i s-a împlinit şi Moş Crăciun a venit mai devreme. 🙂

Cuvântul-cheie din acest articol este „care”. Se pune virgulă înainte de „care” sau nu?

Da şi nu.

Să vedem.

Avem două situaţii:

a) când aceste informaţii sunt indispensabile pentru sensul mesajului transmis, aşadar, nu pot lipsi

b) când se aduc precizări care pot fi evitate, fără a se denatura înţelesul

În primul caz, când informaţiile sunt indispensabile, se pune întrebarea: „care?”

În al doilea caz, când informaţiile pot lipsi, se pune întrebarea: „ce fel?” sau „cum?”

Exemplu pentru primul caz:

  • Copiii care învaţă din proprie iniţiativă sunt fericiţi.

Aici e fără virgulă. De ce?

Pentru că logica este în felul următor:

-daca nu punem virgulă, se înţelege că doar copiii care învaţă din proprie iniţiativă sunt  fericiţi.

-daca punem virgulă, se înţelege că toţi copiii învaţă din proprie iniţiativă şi sunt fericiţi.

Exemplu pentru al doilea caz:

  • Geanta mea, care are multe buzunare, este foarte practică.

Ce fel de geantă? Care are multe buzunare.

De ce este foarte practică? Pentru că are multe buzunare. Deşi informaţia între virgule aduce explicaţii suplimentare, poate lipsi.

Ca să te ajut şi mai mult, o să-ţi dau un exemplu:

  • „Călătorii, care vor fi găsiţi fără bilet, vor fi amendaţi.” (Mic tratat de ortografie, de Alexandru Graur)

Ei, aici despre ce este vorba?

Aşa cum e scris, cu virgule, are următorul înţeles:  toţi călătorii care călătoresc cu tramvaiul fac fraude şi toţi vor primi amendă.

Dacă nu pui virgule, are sensul că doar călătorii care nu au bilet vor fi amendaţi.

Detaliile mici dau sens sau schimbă sensul.

Cu drag,

Vio

 

 

9 thoughts on “Cum schimbă sensul virgula înainte de „care”?

  1. radu

    ”Ca să te ajut şi mai mult, o să-ţi dau o exemplu”

    Ce e gresit mai sus? Sigur e din cauza grabei asa că nu e o critică.

    Mulțumim pentru articol, Vio !

    Reply
  2. Alexandru

    Dar daca inversam propozitia, Vio? Parca asa imi este mai usor sa inteleg explicatia ta de mai sus.

    ” Vor fi amendati calatorii care vor fi gasiti fara bilet.” Aici este clar ca doar cei fara bilet vor fi amendati
    ”Vor fi amendati calatorii, care vor fi gasiti fara bilet.” De aici se arata ca toti calatorii vor fi amendati fiindca toti calatoresc fara bilet.

    Reply
  3. Mariana

    Eu am o intrebare: In exemplul „fara virgule” mie mi s-ar fi parut corect sa fie totusi o virgula, care sa separe cele doua propozitii din fraza respectiva, adica: Calatorii care vor fi gasiti fara bilet, vor fi amendati. Recunosc, am o problema cu virgulele, si de fiecare data cand pregatesc un material, sotul meu este cel care ma corecteaza. M-ar ajuta mult raspunsul tau, si anume: de ce nu se pune nicio virgula in fraza de mai sus?
    Cu multumiri anticipate!

    PS Imi place foarte mult blogul tau, si ma bucur enorm ca exista! Felicitari si multe multumiri pentru munca ta!

    Reply
  4. Andrei Dirlau

    draga Vio,
    Iarta-ma daca vin cu o intrebare, te rog corecteaza-ma daca gresesc.
    Oare nu cumva in fraza data de tine ca exemplu la inceput:
    „Am o prietenă care, de fiecare dată când mă vede, mă întreabă când scriu o carte despre virgule. ”
    dupa virgula urmează o propozitie secundară completivă de timp (cand ma intreaba? de fiecare data cand ma vede), deci intre virgule se pune propozitia subordonata?
    Deci aici virgula nu are legatura cu regula informatiei indispensabile sau nu, ci cu sintaxa frazei si marcarea unor propozitii incidentale. Asadar, ar fi inca un caz, altul decat cel al precizarilor care pot fi omise fara a schimba sensul, un caz ce tine de constructia sintactica.
    Iarta-ma, altfel imi place cum scrii si urmaresc cu placere articolele. Ca traducator si scriitor, ma intereseaza scrisul corect.
    Succes,
    Andrei

    Reply
  5. Iulia

    Draga Vio,

    Nu pot decat sa-ti transmit felicitari pentru premiul primit, pe care-l meriti cu prisosinta!
    Ideea ta …nastrusnica ma ajuta sa-mi amintesc regulile si sa-mi pot indruma corect copilul.
    Multumesc si iti doresc sa mergi cel putin la fel de frumos mai departe!

    Cu apreciere,
    Iulia

    Reply
  6. Oxana

    sincer mi-i dificil sa inteleg diferenta. E una subtila, cred ca e nevoie de mult exercitiu

    Reply

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.